1
00:00:06,862 --> 00:00:09,379
Les retrouvailles Articulette
se sont réunis.

2
00:00:09,482 --> 00:00:11,586
- Mais...
- Poulette ?

3
00:00:11,689 --> 00:00:13,344
Elle ne peut tout simplement pas partir.

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,517
Pas maintenant. Elle ne peut tout simplement pas.

5
00:00:15,518 --> 00:00:17,516
Le juge Farraday a accordé
un deuxième mandat de perquisition.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,689
Entrez.

7
00:00:18,690 --> 00:00:20,481
Tu n'auras pas
un nombre infini de chances

8
00:00:20,482 --> 00:00:22,275
pour que les choses fonctionnent avec Ashley.

9
00:00:22,276 --> 00:00:24,309
Cette fois, mon ami,
tu ferais mieux de bien faire les choses.

10
00:00:24,310 --> 00:00:26,551
- Veux-tu m'épouser ?
- [halètement]

11
00:00:26,655 --> 00:00:29,172
je dois faire un reportage
sur Marcel Malone.

12
00:00:29,173 --> 00:00:30,723
Pensez-vous
que ces cauchemars

13
00:00:30,724 --> 00:00:32,136
et cette hallucination
arrivent

14
00:00:32,137 --> 00:00:33,724
d'une expérience réelle ?

15
00:00:33,827 --> 00:00:36,837
As-tu vécu quelque chose
traumatisant je ne sais pas ?

16
00:00:41,862 --> 00:00:44,068
Voyons de quelle couleur est
votre argent.

17
00:00:46,068 --> 00:00:47,344
Qu'est-ce que vous avez dit?

18
00:00:47,448 --> 00:00:49,586
je suis désolé,
y a-t-il quelque chose dont tu as besoin ?

19
00:00:49,587 --> 00:00:51,792
Tu viens de te pencher à mon oreille
et tu as dit quelque chose.

20
00:00:51,793 --> 00:00:53,068
Je veux savoir ce que c'était.

21
00:00:53,172 --> 00:00:54,502
- Oh.
- Dis-moi ce que tu as dit.

22
00:00:54,551 --> 00:00:56,793
Désolé.
Oui, je pensais que tu m'avais entendu.

23
00:00:56,794 --> 00:00:59,067
Votre serveur m'a demandé de voir si
vous étiez prêt pour votre chèque.

24
00:00:59,068 --> 00:01:01,931
Tu n'as rien dit,
alors, euh...

25
00:01:02,034 --> 00:01:04,344
tu veux ton chèque ?

26
00:01:09,827 --> 00:01:11,689
[s'éclaircit la gorge]

27
00:01:12,689 --> 00:01:15,068
Vous êtes quelqu'un qui travaille dur
avocat, Naomi.

28
00:01:15,172 --> 00:01:16,758
C'est ce que je suis.

29
00:01:16,759 --> 00:01:18,619
J'espère que tu as
le poulet croustillant au four.

30
00:01:18,620 --> 00:01:20,757
Oh, tu le sais.
C'est cuit, mais ça a un goût frit.

31
00:01:20,758 --> 00:01:22,551
Une façon de garder
les artères s'ouvrent.

32
00:01:22,655 --> 00:01:25,448
Et en parlant de ça,
euh, comment va Bill ?

33
00:01:25,551 --> 00:01:28,827
Je viens de lui faire un FaceTime,
et il a l'air bien.

34
00:01:28,931 --> 00:01:31,000
Ouais, c'était un accident vasculaire cérébral,
mais un mini.

35
00:01:31,103 --> 00:01:32,724
Heureusement que ce n'était pas pire.

36
00:01:32,827 --> 00:01:35,137
- Eh bien, je suis content qu'il rebondisse.
- Ouais.

37
00:01:35,138 --> 00:01:36,654
Hé, euh, je veux
pour te demander quelque chose,

38
00:01:36,655 --> 00:01:37,792
mais si tu es occupé, je peux...

39
00:01:37,793 --> 00:01:38,843
Non, non, ça va.

40
00:01:38,844 --> 00:01:39,930
Veuillez vous asseoir.

41
00:01:39,931 --> 00:01:40,981
D'accord.

42
00:01:40,982 --> 00:01:42,585
Depuis que Jacob
toujours à la gare,

43
00:01:42,586 --> 00:01:44,309
J'ai pris quelque chose à manger
puis j'ai décidé de travailler

44
00:01:44,310 --> 00:01:45,965
d'ici au lieu de rentrer chez moi.

45
00:01:45,966 --> 00:01:47,412
Mais j'étais juste en train de faire mes valises
de toute façon.

46
00:01:47,413 --> 00:01:48,447
D'accord.

47
00:01:48,448 --> 00:01:49,724
Alors, qu'est-ce que tu penses ?

48
00:01:49,827 --> 00:01:52,413
D'accord, donc je sais
que je n'y suis pas,

49
00:01:52,517 --> 00:01:55,137
et je ne devrais probablement pas
je demanderais même, mais...

50
00:01:55,241 --> 00:01:56,827
J'ai parlé avec Ashley plus tôt.

51
00:01:58,241 --> 00:02:00,827
- Oh.
- Alors tu sais ?

52
00:02:00,828 --> 00:02:02,378
- Ouais.
- C'est bien, c'est bien.

53
00:02:02,379 --> 00:02:03,757
j'espérais
que je n'étais pas la seule personne

54
00:02:03,758 --> 00:02:04,896
avec qui elle a parlé de...

55
00:02:05,000 --> 00:02:06,758
ce grand rendez-vous
avec Derek ce soir.

56
00:02:06,862 --> 00:02:09,827
Oh, je n'ai pas parlé
à Ashley à ce sujet.

57
00:02:09,931 --> 00:02:11,413
Ah, Derek.

58
00:02:11,517 --> 00:02:13,068
- Ouais.
- Je t'ai eu.

59
00:02:13,172 --> 00:02:16,103
Eh bien, tu sais
qu'est-ce qu'il prévoit ?

60
00:02:17,310 --> 00:02:18,482
ASHLEY :
Oh, mon Dieu.

61
00:02:18,586 --> 00:02:20,931
La bague. C'est tellement...

62
00:02:21,034 --> 00:02:23,241
C'est tellement brillant.

63
00:02:23,344 --> 00:02:24,482
C'est beau.

64
00:02:24,586 --> 00:02:26,793
Je pensais que ça te ressemblait.

65
00:02:26,896 --> 00:02:28,482
Jolie, avec un peu d'éblouissement,

66
00:02:28,586 --> 00:02:29,965
mais pas trop...

67
00:02:30,068 --> 00:02:32,034
Ostentatoire.

68
00:02:32,137 --> 00:02:33,620
Ouais, celui-là.

69
00:02:33,724 --> 00:02:36,275
Heureusement, j'ai eu un peu d'aide
le choisir.

70
00:02:36,379 --> 00:02:38,310
Vraiment? OMS?

71
00:02:38,413 --> 00:02:39,655
Noémi.

72
00:02:39,758 --> 00:02:41,827
Naomi savait
tu allais proposer?

73
00:02:41,931 --> 00:02:43,655
Je ne voulais pas me tromper.

74
00:02:44,655 --> 00:02:47,344
Je veux dire, toi, tu peux l'échanger
pour un autre

75
00:02:47,448 --> 00:02:49,198
si-si ce n'est pas le cas
ce que tu avais en tête.

76
00:02:49,241 --> 00:02:50,655
Qu’est-ce que j’avais en tête ?

77
00:02:50,758 --> 00:02:52,827
Je-je ne pense même pas
Je pensais jusque-là.

78
00:02:54,379 --> 00:02:56,241
Voyons à quoi cela ressemble.

79
00:02:56,242 --> 00:02:57,274
[rires]

80
00:02:57,275 --> 00:02:58,482
Donne-moi ta main.

81
00:03:03,206 --> 00:03:04,256
Attendez!

82
00:03:05,655 --> 00:03:07,655
? ?

83
00:03:35,689 --> 00:03:37,758
Alors pourquoi as-tu insisté
on se retrouve ici ?

84
00:03:37,862 --> 00:03:39,448
Eh bien, où d'autre ?

85
00:03:39,551 --> 00:03:41,620
C'est là que le jeu
est joué, Joey.

86
00:03:41,724 --> 00:03:44,413
Et tu as eu un merveilleux
pas de chance dans cette pièce.

87
00:03:44,414 --> 00:03:47,723
Tu as dû trouver
c'est tellement amusant de me séduire

88
00:03:47,724 --> 00:03:49,378
sur la même table
où tu étais

89
00:03:49,379 --> 00:03:50,819
tromper mon mari aux cartes.

90
00:03:50,827 --> 00:03:52,965
- Je n'ai pas trompé Doug.
- N'essaye même pas.

91
00:03:53,068 --> 00:03:55,793
j'ai eu le temps
réévaluer chaque mouvement

92
00:03:55,896 --> 00:03:59,068
tu as fait de
le tout début de notre...

93
00:03:59,069 --> 00:04:01,723
peu importe ce que tu veux appeler
cette chose que nous avons en cours.

94
00:04:01,724 --> 00:04:03,137
Tous les mensonges.

95
00:04:03,241 --> 00:04:05,068
Plus grave encore, la manipulation.

96
00:04:05,172 --> 00:04:08,241
Une chose est devenue très claire.

97
00:04:08,344 --> 00:04:11,206
Pour que tu ailles aussi loin,
tu dois être désespéré

98
00:04:11,310 --> 00:04:13,379
pour mettre la main sur mon...

99
00:04:13,482 --> 00:04:15,931
une importante société immobilière,

100
00:04:16,034 --> 00:04:18,344
ce qui me donne le dessus.

101
00:04:20,413 --> 00:04:21,862
C'est vraiment incroyable.

102
00:04:21,863 --> 00:04:23,619
Je veux dire, tu t'es vraiment retiré
tous les arrêts

103
00:04:23,620 --> 00:04:25,517
pour un repas à emporter.

104
00:04:25,518 --> 00:04:26,861
J'étais dans le comté de Montgomery.

105
00:04:26,862 --> 00:04:29,152
Mon restaurant chinois préféré
est là-bas.

106
00:04:29,153 --> 00:04:31,757
Madison Montgomery
dans le comté de Montgomery.

107
00:04:31,758 --> 00:04:32,896
J'aurais aimé y être.

108
00:04:33,000 --> 00:04:35,586
Donc, j'espère
Je n'ai pas eu trop de nourriture.

109
00:04:35,587 --> 00:04:37,274
Je ne savais pas ce que tu aimais,
donc j'ai en quelque sorte eu

110
00:04:37,275 --> 00:04:38,516
un peu de tout.

111
00:04:38,517 --> 00:04:40,550
Y compris un peu
un peu de tout, soupe.

112
00:04:40,551 --> 00:04:42,344
C'est mon préféré. Vraiment?

113
00:04:42,448 --> 00:04:43,724
J'adore ça aussi.

114
00:04:43,827 --> 00:04:45,310
C'est tout simplement trop sucré.

115
00:04:45,413 --> 00:04:46,758
Mais en vrai,

116
00:04:46,862 --> 00:04:48,931
J'avais toutes les intentions
de vous faire sortir.

117
00:04:49,034 --> 00:04:50,310
Une promesse est une promesse.

118
00:04:50,413 --> 00:04:52,551
Nous pourrons sortir une autre fois.

119
00:04:52,552 --> 00:04:54,102
Les restaurants peuvent être assez bruyants.

120
00:04:54,103 --> 00:04:56,689
Et de cette façon, nous pouvons parler
et je n'ai pas besoin de crier.

121
00:04:59,758 --> 00:05:02,206
Alors, fourchettes ou baguettes ?

122
00:05:02,207 --> 00:05:04,964
Eh bien, si nous étions dehors, je le ferais
disons des baguettes, bien sûr.

123
00:05:04,965 --> 00:05:06,896
Mais... fourchette.

124
00:05:07,000 --> 00:05:08,275
Ne me juge pas.

125
00:05:08,379 --> 00:05:10,724
Tous tes secrets
sont en sécurité avec moi.

126
00:05:15,724 --> 00:05:17,896
Votre grand-mère vous envoie son amour.

127
00:05:18,000 --> 00:05:19,448
Merci.

128
00:05:22,517 --> 00:05:24,827
Je t'ai vu affronter ce serveur.

129
00:05:24,931 --> 00:05:26,827
De quoi s’agissait-il ?

130
00:05:26,931 --> 00:05:30,034
Je pensais l'avoir entendu dire
quelque chose d'étrange.

131
00:05:30,137 --> 00:05:31,241
Je ne sais pas.

132
00:05:32,344 --> 00:05:35,448
Maintenant, en plus de voir
des choses qui n'y sont pas...

133
00:05:36,448 --> 00:05:38,137
... J'entends des choses aussi.

134
00:05:42,795 --> 00:05:46,274
Je n'avais même pas réalisé
il était derrière moi.

135
00:05:46,275 --> 00:05:49,000
C'était comme
il vient de me surprendre.

136
00:05:49,103 --> 00:05:51,724
Et j'entends cette voix.

137
00:05:51,827 --> 00:05:53,827
Je sors tout droit de mes cauchemars.

138
00:05:54,758 --> 00:05:56,793
Une voix de cette nuit-là.

139
00:05:57,793 --> 00:05:58,843
Dire quoi ?

140
00:05:58,862 --> 00:06:00,000
"Voyons

141
00:06:00,103 --> 00:06:02,344
de quelle couleur est ton argent."

142
00:06:03,448 --> 00:06:04,758
C'est exactement ce que...

143
00:06:04,862 --> 00:06:05,912
Je sais.

144
00:06:05,965 --> 00:06:07,655
Mot pour mot.

145
00:06:07,758 --> 00:06:09,310
Martine....

146
00:06:09,413 --> 00:06:11,448
tu es vraiment secoué.

147
00:06:11,449 --> 00:06:13,826
Peut-être que tu devrais appeler
un de ces thérapeutes

148
00:06:13,827 --> 00:06:15,482
sur la liste
que Nicole t'a donné.

149
00:06:15,586 --> 00:06:17,724
Contacter un psy ?

150
00:06:17,725 --> 00:06:19,274
Et qu'est-ce que c'est censé faire ?

151
00:06:19,275 --> 00:06:20,758
Que vais-je dire ?

152
00:06:20,862 --> 00:06:22,517
[rires]
"J'ai besoin de ton aide,

153
00:06:22,620 --> 00:06:24,206
"mais je ne peux pas vraiment dire

154
00:06:24,310 --> 00:06:26,000
pour quoi ai-je besoin d'aide" ?

155
00:06:26,758 --> 00:06:28,310
Eh bien, clairement,

156
00:06:28,413 --> 00:06:30,379
on ne peut pas tout révéler.

157
00:06:31,793 --> 00:06:33,965
Mais on pourrait dire ça...

158
00:06:34,068 --> 00:06:36,275
tu as enduré un événement traumatisant

159
00:06:36,379 --> 00:06:38,379
il y a quelques années
et tu as

160
00:06:38,482 --> 00:06:40,206
difficulté à le mettre au repos.

161
00:06:41,241 --> 00:06:42,413
Grand-père...

162
00:06:42,517 --> 00:06:44,000
tu penses que c'est possible ?

163
00:06:44,965 --> 00:06:47,517
Et si ce serveur disait

164
00:06:47,620 --> 00:06:49,689
qu'est-ce que je pensais avoir entendu ?

165
00:06:49,793 --> 00:06:51,931
Je veux dire,
cela n'est jamais arrivé auparavant.

166
00:06:52,034 --> 00:06:54,896
Martin, qu'est-ce que tu veux dire ?

167
00:06:55,000 --> 00:06:57,379
Et si le serveur... ?

168
00:06:58,931 --> 00:07:02,448
Et si c'était lui l'homme
de cette nuit ?

169
00:07:07,862 --> 00:07:11,379
Est-ce que je dois te remercier
pour le changement de mon emploi du temps ?

170
00:07:11,482 --> 00:07:13,412
Tu me l'as glissé
quand je travaillais

171
00:07:13,482 --> 00:07:15,042
sur autre chose, n'est-ce pas ?

172
00:07:15,043 --> 00:07:16,136
Est-ce une farce ?

173
00:07:16,137 --> 00:07:17,379
J'ai dit que j'étais occupé.

174
00:07:17,380 --> 00:07:18,619
De quoi tu parles ?

175
00:07:18,620 --> 00:07:21,448
Un idiot
au bureau de communication

176
00:07:21,449 --> 00:07:23,895
organisez un entretien pour moi
avec Le record de Washington.

177
00:07:23,896 --> 00:07:25,724
- À propos de quoi?
- Moi.

178
00:07:25,725 --> 00:07:28,343
C'est le genre de chose
Il le fait de temps en temps.

179
00:07:28,344 --> 00:07:29,965
Le fluff d’intérêt humain.

180
00:07:29,966 --> 00:07:32,033
Et les lecteurs en mangent,
donc tu t'assures

181
00:07:32,034 --> 00:07:33,688
tu souris pour cet appareil photo,
tu entends ?

182
00:07:33,689 --> 00:07:36,579
Vous vous enchaînez
autant de platitudes que possible.

183
00:07:36,655 --> 00:07:38,931
Ce département peut utiliser
quelques bonnes relations publiques.

184
00:07:39,034 --> 00:07:41,344
[s'éclaircit la gorge]
Marcel Malone?

185
00:07:41,448 --> 00:07:43,258
- Qui demande ?
- Je m'appelle Bradley Smith.

186
00:07:43,310 --> 00:07:45,960
Je suis ici pour t'interviewer
pour Le record de Washington.

187
00:07:49,034 --> 00:07:51,896
Ouais, le grand rendez-vous de ce soir.

188
00:07:51,897 --> 00:07:53,481
En fait, j'ai aidé Derek
planifier cela.

189
00:07:53,482 --> 00:07:54,723
Il le voulait
être super spécial.

190
00:07:54,724 --> 00:07:57,000
Tu vois, je pensais que c'était
quelque chose comme ça.

191
00:07:57,103 --> 00:07:59,813
J'ai dit à Ashley qu'elle n'en avait pas
rien de préoccupant.

192
00:08:00,896 --> 00:08:02,413
Elle t'a dit qu'elle était inquiète ?

193
00:08:02,517 --> 00:08:04,000
Pourquoi?

194
00:08:04,001 --> 00:08:07,481
Okay, c'est un peu bizarre,
bavarder sur un ami.

195
00:08:07,482 --> 00:08:09,412
Non, ce n'est pas une mauvaise chose
quand nous essayons

196
00:08:09,413 --> 00:08:11,448
pour les aider à rester ensemble.

197
00:08:11,551 --> 00:08:13,379
C'est pour ça que tu demandes ?

198
00:08:13,482 --> 00:08:15,896
Non, oui, ça l'est, bien sûr.

199
00:08:16,000 --> 00:08:19,172
Et tu les connais tous les deux depuis plus longtemps
que moi, alors...

200
00:08:19,889 --> 00:08:23,516
Tu sais qu'ils sont tous les deux
avait des tensions-

201
00:08:23,517 --> 00:08:25,550
Derek et Ashley-
depuis qu'il a déménagé, non ?

202
00:08:25,551 --> 00:08:27,620
j'ai peut-être entendu
une ou deux oreilles.

203
00:08:27,621 --> 00:08:29,550
Ouais, et Ashley m'a dit
qu'elle pense

204
00:08:29,551 --> 00:08:31,723
qu'il pourrait planifier
rompre avec elle.

205
00:08:31,724 --> 00:08:33,413
- Quoi?
- Ouais.

206
00:08:33,517 --> 00:08:34,724
C'est horrible.

207
00:08:34,725 --> 00:08:36,585
Genre, qu'elle penserait ça,
Je veux dire.

208
00:08:36,586 --> 00:08:37,619
Oh ouais.

209
00:08:37,620 --> 00:08:38,670
D'après ce que je sais,

210
00:08:38,758 --> 00:08:40,808
ça ne pourrait pas être plus loin
de la vérité.

211
00:08:41,482 --> 00:08:42,724
Vraiment?

212
00:08:42,827 --> 00:08:44,267
Que sais-tu que je ne sais pas ?

213
00:08:45,482 --> 00:08:47,586
Je suppose que je pourrais aussi bien
renverse le thé maintenant.

214
00:08:47,689 --> 00:08:50,159
Tout le monde va le découvrir
finalement, non ?

215
00:08:50,793 --> 00:08:54,482
Derek envisage de proposer
à Ashley ce soir.

216
00:08:54,586 --> 00:08:56,793
En fait, il pourrait l'être
je le fais maintenant.

217
00:08:57,758 --> 00:08:59,896
C'est... Hé, c'est super.

218
00:09:00,000 --> 00:09:01,931
C'est génial, vraiment.

219
00:09:01,932 --> 00:09:03,033
Ouah.

220
00:09:03,034 --> 00:09:04,413
Ouah. Okay, euh, tu viens juste de...

221
00:09:04,414 --> 00:09:05,930
Tu dois me donner une seconde
pour reprendre mon souffle.

222
00:09:05,931 --> 00:09:08,000
C'est juste cette énorme surprise.

223
00:09:08,001 --> 00:09:09,481
C'est comme,
plus qu'une surprise.

224
00:09:09,482 --> 00:09:10,827
Je suis-je suis-je suis choqué.

225
00:09:10,931 --> 00:09:13,379
Ash, nous avons parlé
à propos du mariage

226
00:09:13,380 --> 00:09:15,378
presque aussi longtemps
comme nous l'avons été ensemble.

227
00:09:15,379 --> 00:09:18,413
Ouais, mais ça a toujours été
plutôt, genre, un jour.

228
00:09:19,310 --> 00:09:22,034
Je ne te demande pas de t'enfuir
avec moi ce soir.

229
00:09:22,035 --> 00:09:23,481
Je veux juste que ce soit officiel.

230
00:09:23,482 --> 00:09:26,551
Faire une déclaration
sur qui nous sommes.

231
00:09:26,655 --> 00:09:29,448
Que nous sommes ensemble, Ash.

232
00:09:29,551 --> 00:09:31,034
Pour toute notre vie.

233
00:09:33,172 --> 00:09:34,312
C'est si gentil, Derek.

234
00:09:34,379 --> 00:09:35,793
Je viens de...

235
00:09:35,896 --> 00:09:38,486
j'ai du mal
je pense à ça.

236
00:09:38,965 --> 00:09:41,000
- Pourquoi?
- Eh bien, honnêtement,

237
00:09:41,103 --> 00:09:43,379
Je me préparais pour...

238
00:09:43,380 --> 00:09:44,516
Pour quoi ?

239
00:09:44,517 --> 00:09:45,550
Je pensais que tu l'étais
m'amène ici

240
00:09:45,551 --> 00:09:46,620
rompre avec moi.

241
00:09:46,724 --> 00:09:48,827
Ouais. Où as-tu trouvé ça ?

242
00:09:48,931 --> 00:09:50,275
Je ne sais pas. Je viens de...

243
00:09:50,276 --> 00:09:51,619
Je veux dire, sérieusement, Ashley,

244
00:09:51,620 --> 00:09:53,931
tu penses que je t'emmènerais
un endroit sympa,

245
00:09:54,034 --> 00:09:56,482
déposer une tonne d'argent
juste pour faire une promenade ?

246
00:09:56,586 --> 00:09:58,379
Est-ce que cela me ressemble vraiment ?

247
00:09:58,482 --> 00:10:00,620
Je suppose que non, quand tu
dis-le comme ça, mais...

248
00:10:02,310 --> 00:10:05,500
Tu n'étais pas vraiment ravi
quand la vie commune s'est effondrée.

249
00:10:06,206 --> 00:10:08,551
Ça te dérange toujours, Derek,
tu le sais.

250
00:10:08,655 --> 00:10:10,724
Bien sûr, cela me dérange toujours.

251
00:10:10,827 --> 00:10:12,517
Ce serait vraiment foiré

252
00:10:12,518 --> 00:10:14,826
si j'étais heureux de vivre
avec toi, ça n'a pas marché.

253
00:10:14,827 --> 00:10:17,103
Mais les combats que nous avons eu.

254
00:10:17,206 --> 00:10:18,620
Soyons honnêtes,

255
00:10:18,724 --> 00:10:20,931
c’était aussi en partie de ma faute.

256
00:10:21,034 --> 00:10:23,034
Okay, étant réel,
c'est en grande partie ma faute.

257
00:10:23,137 --> 00:10:24,620
Je peux voir ça.

258
00:10:24,724 --> 00:10:27,517
Mais ce sont toutes des choses
nous pouvons nous débrouiller.

259
00:10:27,620 --> 00:10:30,034
Pour moi, c'est quoi
cette bague dit.

260
00:10:30,137 --> 00:10:32,620
Que nous sommes solidaires les uns des autres.

261
00:10:32,724 --> 00:10:34,551
Les uns avec les autres.

262
00:10:34,655 --> 00:10:37,758
Et comment, quand la vie devient folle
et...

263
00:10:37,862 --> 00:10:39,586
Je piétine partout
ton dernier nerf...

264
00:10:40,689 --> 00:10:43,586
...notre instinct est de toujours
tournez-vous l'un vers l'autre,

265
00:10:43,689 --> 00:10:45,206
pas loin.

266
00:10:46,206 --> 00:10:47,956
Que nous le ferons toujours
arranger les choses.

267
00:10:48,655 --> 00:10:51,125
Parce que l'amour
que représente cette bague...

268
00:10:52,482 --> 00:10:54,241
... cela nous lie ensemble.

269
00:10:54,344 --> 00:10:56,000
Pour toujours.

270
00:10:58,275 --> 00:10:59,517
Le porterez-vous ?

271
00:10:59,620 --> 00:11:01,827
Je...

272
00:11:05,793 --> 00:11:07,275
Je suis vraiment désolé, Derek.

273
00:11:07,379 --> 00:11:08,724
Je ne peux tout simplement pas.

274
00:11:08,827 --> 00:11:10,620
Je ne suis tout simplement pas prêt pour ça.

275
00:11:15,327 --> 00:11:18,447
Il faut plus de vodka pour ça,
et toi...

276
00:11:18,448 --> 00:11:20,172
besoin d'une entreprise légitime

277
00:11:20,275 --> 00:11:22,551
avec une réputation
histoire à long terme.

278
00:11:22,655 --> 00:11:23,827
Vous êtes dans l'un d'entre eux.

279
00:11:23,931 --> 00:11:25,862
[se moque] Légitime ?

280
00:11:25,965 --> 00:11:27,137
Sur le papier, oui.

281
00:11:27,138 --> 00:11:28,861
[rires]
C'est tout ce qui compte.

282
00:11:28,862 --> 00:11:32,206
Allez-vous également réclamer
ce casino est réputé ?

283
00:11:33,551 --> 00:11:34,620
Continuez à parler.

284
00:11:34,621 --> 00:11:36,171
Tu veux quelque chose
c'est assez petit

285
00:11:36,172 --> 00:11:37,999
voler sous le radar
mais assez grand

286
00:11:38,000 --> 00:11:40,410
gérer plusieurs millions de dollars
transactions.

287
00:11:40,482 --> 00:11:43,482
Il y en a de toutes sortes
de restaurants, lave-autos,

288
00:11:43,586 --> 00:11:46,034
bijouteries
qui répondent à ces critères.

289
00:11:46,137 --> 00:11:48,758
Et vous avez besoin d'un propriétaire qui soit...

290
00:11:48,862 --> 00:11:50,310
Astucieux et sexy.

291
00:11:50,413 --> 00:11:52,344
j'allais dire
"au-delà de tout reproche."

292
00:11:53,344 --> 00:11:54,394
Et?

293
00:11:55,586 --> 00:11:57,172
Quelqu'un qui a des liens solides

294
00:11:57,275 --> 00:11:59,205
aux chefs d'entreprise
dans la communauté.

295
00:12:01,413 --> 00:12:04,551
Vous avez utilisé des cravates
sur les dirigeants communautaires ?

296
00:12:04,655 --> 00:12:07,758
Qui, petit, vieux,
irréprochable pour moi ?

297
00:12:07,759 --> 00:12:09,619
Alors tu dis ?

298
00:12:09,620 --> 00:12:12,448
Mon entreprise est idéale...

299
00:12:12,551 --> 00:12:15,413
pour le blanchiment
vos aubaines capricieuses.

300
00:12:15,517 --> 00:12:16,793
Convenu?

301
00:12:19,379 --> 00:12:20,689
Pas tout à fait.

302
00:12:20,690 --> 00:12:24,550
Tu m'as pratiquement forcé
dans cette position.

303
00:12:24,551 --> 00:12:26,206
Maintenant, tu joues dur pour l'obtenir ?

304
00:12:26,207 --> 00:12:28,585
Je t'encourage simplement
être raisonnable.

305
00:12:28,586 --> 00:12:30,816
Et je te rappelle
de ce que vous pourriez perdre.

306
00:12:32,413 --> 00:12:34,827
- Eh bien, cela va dans les deux sens.
- Vraiment ?

307
00:12:34,931 --> 00:12:37,206
J'ai été dans l'immobilier
longtemps.

308
00:12:37,207 --> 00:12:38,861
Quand le marché est chaud
et votre atout

309
00:12:38,862 --> 00:12:40,482
est très demandé,

310
00:12:40,586 --> 00:12:43,275
la dernière chose que tu dois être
est raisonnable.

311
00:12:44,344 --> 00:12:46,310
Tu peux demander la lune

312
00:12:46,413 --> 00:12:48,068
et obtenez-le.

313
00:12:50,206 --> 00:12:54,482
Il n'y a aucune circonstance
où je pourrais imaginer

314
00:12:54,586 --> 00:12:56,965
c'est un garçon de bus ici au club

315
00:12:57,068 --> 00:13:00,758
c'est le même homme
de cette horrible nuit

316
00:13:00,862 --> 00:13:02,172
il y a deux ans.

317
00:13:02,275 --> 00:13:04,724
Cet homme a pris
l'argent du règlement

318
00:13:04,827 --> 00:13:06,827
et il a quitté le pays.

319
00:13:06,931 --> 00:13:08,103
Tu es sûr de ça ?

320
00:13:08,206 --> 00:13:10,896
J'ai embauché quelqu'un
pour garder un œil sur lui.

321
00:13:11,000 --> 00:13:12,896
Si quelque chose changeait, je le saurais.

322
00:13:13,000 --> 00:13:14,344
Cela semblait si réel.

323
00:13:14,448 --> 00:13:16,896
Je n'en doute pas, mon fils.

324
00:13:17,000 --> 00:13:18,793
Mais ces éclairs du passé

325
00:13:18,896 --> 00:13:22,241
venir vers toi
de nulle part,

326
00:13:22,344 --> 00:13:24,724
ça doit être
très inquiétant.

327
00:13:24,827 --> 00:13:27,103
Mais nous pouvons vous aider.

328
00:13:27,206 --> 00:13:30,206
Ouais, tu as probablement raison.

329
00:13:34,427 --> 00:13:39,136
Ça doit être génial d'être
une toute nouvelle femme d'affaires.

330
00:13:39,137 --> 00:13:40,758
C’est le cas.

331
00:13:40,862 --> 00:13:43,032
Passer de mannequin à designer
me fait sentir

332
00:13:43,068 --> 00:13:45,344
comme je l'ai
un peu plus de crédibilité.

333
00:13:45,345 --> 00:13:47,585
D'autant plus que les sacs à main
sont le produit,

334
00:13:47,586 --> 00:13:49,000
pas moi.

335
00:13:49,001 --> 00:13:51,240
j'ai vu
les vidéos avant et après

336
00:13:51,241 --> 00:13:52,561
vous avez diffusé de cet endroit.

337
00:13:52,562 --> 00:13:54,033
C'est là que la piste
c'était le cas, n'est-ce pas ?

338
00:13:54,034 --> 00:13:57,724
Ouais. J'ai fait de nombreuses diffusions en direct
devant ce podium.

339
00:13:59,413 --> 00:14:02,724
C'est dur d'essayer
pour comprendre cela.

340
00:14:02,827 --> 00:14:04,697
C'est comme si
J'ai été dans cette pièce,

341
00:14:04,724 --> 00:14:06,965
en le regardant de l'exact
même angle

342
00:14:06,966 --> 00:14:08,757
avant de venir
par la porte.

343
00:14:08,758 --> 00:14:11,896
Et que des millions de personnes
ressenti la même chose.

344
00:14:13,068 --> 00:14:15,551
Cela me met mal à l'aise.

345
00:14:15,655 --> 00:14:17,827
L'ambiance que certains
de mes abonnés reçoivent,

346
00:14:17,931 --> 00:14:19,241
comme s'ils me connaissaient.

347
00:14:19,344 --> 00:14:20,931
Tout cela n'est qu'une illusion.

348
00:14:21,034 --> 00:14:22,137
Que veux-tu dire?

349
00:14:22,241 --> 00:14:23,862
D'accord.

350
00:14:23,965 --> 00:14:26,103
Mes abonnés entendent chaque détail

351
00:14:26,206 --> 00:14:28,275
de ma routine de soins de la peau du soir.

352
00:14:28,379 --> 00:14:30,862
Cela semble intime,
se sent intime pour eux.

353
00:14:30,965 --> 00:14:32,517
je suis en robe,

354
00:14:32,620 --> 00:14:34,413
J'ai les cheveux en chignon en désordre.

355
00:14:34,517 --> 00:14:37,655
Et pour autant qu'ils le sachent,
c'est la fin de ma nuit.

356
00:14:37,758 --> 00:14:41,068
Mais ce qu'ils ne voient pas, c'est
avec qui je me glisse sous les couvertures

357
00:14:41,172 --> 00:14:44,344
après avoir postulé
a déclaré les produits de soins de la peau de nuit.

358
00:14:44,448 --> 00:14:46,344
Et pour mémoire,

359
00:14:46,448 --> 00:14:49,034
Je ne publierai jamais personne
sans leur accord.

360
00:14:49,137 --> 00:14:51,310
Cela inclut toi, Madison.

361
00:14:51,413 --> 00:14:53,000
Surtout toi.

362
00:14:53,862 --> 00:14:54,912
Merci.

363
00:14:55,000 --> 00:14:56,517
J'apprécie cela.

364
00:14:56,620 --> 00:14:58,310
Bien sûr.

365
00:14:59,482 --> 00:15:00,862
J'ai oublié de demander.

366
00:15:00,965 --> 00:15:03,275
Êtes-vous en famille?

367
00:15:03,379 --> 00:15:04,551
Je le suis maintenant.

368
00:15:04,655 --> 00:15:06,344
Je l'ai fait par étapes.

369
00:15:06,448 --> 00:15:09,310
Ma mère et mes frères et sœurs étaient
cool avec ça tout de suite.

370
00:15:09,413 --> 00:15:11,000
Totalement solidaire.

371
00:15:11,103 --> 00:15:14,344
Mon père avait besoin de temps
pour s'habituer à l'idée.

372
00:15:14,448 --> 00:15:16,206
Je te sens là-dessus.

373
00:15:16,310 --> 00:15:17,827
Ton père ?

374
00:15:18,827 --> 00:15:20,275
Lui et moi...

375
00:15:21,931 --> 00:15:25,482
C'est difficile de s'ouvrir à quelqu'un
qui a trahi votre confiance.

376
00:15:25,586 --> 00:15:26,724
Mm.

377
00:15:26,827 --> 00:15:28,068
Je comprends ça.

378
00:15:28,069 --> 00:15:30,964
Alors, comment c'était
chaque fois que tu... ?

379
00:15:30,965 --> 00:15:32,931
Et je reçois
que tu es vraiment bon

380
00:15:33,034 --> 00:15:35,620
à faire nos conversations
à propos de moi.

381
00:15:35,724 --> 00:15:37,413
Mais nous parlions de toi

382
00:15:37,517 --> 00:15:39,103
faire mon coming-out à ton père.

383
00:15:39,896 --> 00:15:40,946
Droite.

384
00:15:40,965 --> 00:15:44,310
Alors, qu'est-ce qui l'a amené
habitué à l'idée ?

385
00:15:44,413 --> 00:15:47,310
C'était un défi
processus

386
00:15:47,311 --> 00:15:48,895
Pendant un moment,
il n'arrêtait pas d'essayer de me joindre

387
00:15:48,896 --> 00:15:50,551
avec les fils de son ami.

388
00:15:50,552 --> 00:15:51,619
Oh non.

389
00:15:51,620 --> 00:15:53,206
Malheureusement, oui.

390
00:15:53,310 --> 00:15:55,448
Eh bien, comment ça se passe maintenant ?

391
00:15:55,551 --> 00:15:57,517
Vous savez, je travaille beaucoup.

392
00:15:57,620 --> 00:15:59,689
Et c'est drôle.

393
00:15:59,793 --> 00:16:02,482
Maintenant, mon père me harcèle
pour sortir davantage.

394
00:16:02,483 --> 00:16:03,999
Maintenant qu'il est cool
avec moi étant gay,

395
00:16:04,000 --> 00:16:06,068
il veut juste moi
pour trouver la bonne femme.

396
00:16:06,172 --> 00:16:08,068
Donc tu suivais ses conseils

397
00:16:08,069 --> 00:16:10,861
quand tu me surveillais
à Uptown ce soir-là, hein ?

398
00:16:10,862 --> 00:16:13,724
Okay, j'ai déjà plaidé
non coupable de cette accusation.

399
00:16:13,827 --> 00:16:16,931
Je regardais dans le vide,
je ne te regarde pas.

400
00:16:17,034 --> 00:16:19,413
Tu étais
je me surveille totalement.

401
00:16:19,517 --> 00:16:21,724
D'accord, peut-être que je l'étais.

402
00:16:21,827 --> 00:16:23,034
Peut-être que je l'étais.

403
00:16:23,137 --> 00:16:25,620
[les deux rient]

404
00:16:25,621 --> 00:16:27,619
Ashley aurait été soulagée
juste pour découvrir

405
00:16:27,620 --> 00:16:29,585
que Derek ne rompait pas
avec elle à nouveau.

406
00:16:29,586 --> 00:16:31,827
Mais une proposition ? C'est-

407
00:16:31,931 --> 00:16:32,981
Waouh.

408
00:16:33,000 --> 00:16:34,517
Hum, elle sera excitée.

409
00:16:35,586 --> 00:16:36,827
Je l'espère.

410
00:16:36,931 --> 00:16:38,620
Attends, tu as des doutes ou... ?

411
00:16:38,724 --> 00:16:40,586
Mm. Non.

412
00:16:40,689 --> 00:16:42,344
Non, pas vraiment.

413
00:16:42,448 --> 00:16:44,318
Je me demande juste
si c'est le meilleur moment

414
00:16:44,413 --> 00:16:46,448
pour que Derek fasse ce mouvement.

415
00:16:47,724 --> 00:16:49,965
DEREK :
Mon mauvais.

416
00:16:50,068 --> 00:16:51,620
Mauvais coup,

417
00:16:51,724 --> 00:16:53,758
mauvais plan, mauvais tout.

418
00:16:53,862 --> 00:16:55,689
Derek.

419
00:16:55,690 --> 00:16:57,378
S'il te plaît, ne prends pas ça
dans le mauvais sens.

420
00:16:57,379 --> 00:16:59,489
Je-je ne dis pas non,
Je-je dis juste...

421
00:16:59,551 --> 00:17:01,517
euh, pas encore.

422
00:17:01,620 --> 00:17:02,965
D'accord, très bien.

423
00:17:02,966 --> 00:17:05,136
je ne sais pas quoi
la différence est, mais peu importe.

424
00:17:05,137 --> 00:17:06,413
Oh, allez.

425
00:17:06,414 --> 00:17:07,895
Nous sommes encore en train de comprendre cela.

426
00:17:07,896 --> 00:17:10,344
Nous sommes toujours, tu sais,
nous essayons de...

427
00:17:10,448 --> 00:17:13,344
comprendre ce qui nous rend
heureux... comment faire en sorte que cela fonctionne.

428
00:17:13,345 --> 00:17:16,274
Je n'ai pas besoin de comprendre
que tu me rends heureuse, Ashley.

429
00:17:16,275 --> 00:17:17,344
Toi.

430
00:17:17,448 --> 00:17:19,827
C'est aussi simple que ça.

431
00:17:19,931 --> 00:17:21,620
Du moins pour moi, ça l'est.

432
00:17:21,621 --> 00:17:23,516
En plus, tu as parlé
de vouloir m'épouser.

433
00:17:23,517 --> 00:17:25,172
Je fais.

434
00:17:25,275 --> 00:17:27,103
C'est maintenant votre chance.

435
00:17:28,241 --> 00:17:29,862
Dis oui.

436
00:17:30,689 --> 00:17:32,275
Je ne peux tout simplement pas.

437
00:17:32,379 --> 00:17:34,034
Pourquoi pas?

438
00:17:34,137 --> 00:17:36,482
Cela ne semble tout simplement pas bien.

439
00:17:36,483 --> 00:17:40,378
Ecoute, quand j'ai accepté
pour te laisser emménager avec moi,

440
00:17:40,379 --> 00:17:42,378
il y avait cette petite voix
dans ma tête me disant

441
00:17:42,379 --> 00:17:44,240
nous ne le faisions pas
pour les bonnes raisons.

442
00:17:44,241 --> 00:17:45,586
Mais je ne l'ai pas écouté.

443
00:17:45,689 --> 00:17:47,931
Et puis tout
entre nous est devenu

444
00:17:48,034 --> 00:17:50,586
cet énorme gâchis,
et-et tes sentiments ont été blessés.

445
00:17:50,689 --> 00:17:51,793
Et...

446
00:17:51,794 --> 00:17:53,654
je ne veux pas
de refaire cette erreur.

447
00:17:53,655 --> 00:17:56,000
Je ne peux pas...
tu ne peux pas comprendre ça ?

448
00:17:56,103 --> 00:17:57,758
J'ai aussi une voix à l'intérieur.

449
00:17:57,759 --> 00:18:01,171
Mais le mien me dit
quelque chose de différent maintenant.

450
00:18:01,172 --> 00:18:03,344
Une voix dans ma tête dit

451
00:18:03,448 --> 00:18:05,068
tu m'as joué.

452
00:18:10,276 --> 00:18:13,619
Alors tu as été
sur la force maintenant,

453
00:18:13,620 --> 00:18:15,619
d'après mes recherches,
depuis 37 ans ?

454
00:18:15,620 --> 00:18:16,827
Ouais.

455
00:18:16,931 --> 00:18:20,379
Euh, toi et moi en fait
avoir quelqu'un en commun.

456
00:18:21,655 --> 00:18:23,482
Ouais, nous le savons tous les deux
Jacob Hawthorne.

457
00:18:23,586 --> 00:18:25,448
- Oh.
- Ouais, il est, euh...

458
00:18:25,551 --> 00:18:28,381
eh bien, c'est ton partenaire maintenant,
si je comprends bien.

459
00:18:28,413 --> 00:18:30,000
Oh, ouais, le partenariat,

460
00:18:30,103 --> 00:18:32,000
ce n'est à peu près que le nom.

461
00:18:32,103 --> 00:18:33,724
L'enfant s'est fait assigner

462
00:18:33,827 --> 00:18:35,965
au cas de la femme

463
00:18:36,068 --> 00:18:38,137
ça a été du harcèlement
vos beaux-parents.

464
00:18:38,241 --> 00:18:40,724
J'ai dépensé beaucoup
de son temps sur celui-là.

465
00:18:40,827 --> 00:18:43,034
Tu sais qui sont mes beaux-parents ?

466
00:18:43,035 --> 00:18:44,723
Quel genre de détective
serais-je

467
00:18:44,724 --> 00:18:46,164
si je ne savais pas que tu l'étais

468
00:18:46,241 --> 00:18:48,793
un petit-fils de Dupree ?

469
00:18:48,896 --> 00:18:50,946
Que tu es marié
au membre du Congrès.

470
00:18:50,965 --> 00:18:52,344
Je sais tout de lui.

471
00:18:54,310 --> 00:18:55,931
Donc?

472
00:18:56,034 --> 00:18:57,931
Qu'est-ce que ça va être ?

473
00:18:58,034 --> 00:19:00,586
Est-ce qu'on fait ça ou pas ?

474
00:19:00,689 --> 00:19:02,241
J'essaie d'être circonspect

475
00:19:02,242 --> 00:19:04,412
sur un certain aspect
de cette négociation.

476
00:19:04,413 --> 00:19:05,655
Pas besoin de ça.

477
00:19:05,656 --> 00:19:07,516
Pourquoi danser
Quand être franc nous attire

478
00:19:07,517 --> 00:19:08,792
où allons-nous plus vite ?

479
00:19:08,793 --> 00:19:10,241
D'accord.

480
00:19:10,344 --> 00:19:11,784
Vous n'avez aucun pouvoir de négociation.

481
00:19:11,785 --> 00:19:12,792
Ce n'est pas vrai.

482
00:19:12,793 --> 00:19:13,993
J'ai un pouvoir de négociation.

483
00:19:14,000 --> 00:19:15,344
- Et...
-Vanessa.

484
00:19:15,448 --> 00:19:18,310
Tu me dois
une assez grosse somme d’argent.

485
00:19:18,413 --> 00:19:20,448
[se moque]
Non, je ne le fais pas.

486
00:19:20,551 --> 00:19:23,275
Très bien, techniquement,
la dette appartient à Doug.

487
00:19:23,379 --> 00:19:25,137
Mais, en tant qu'épouse,

488
00:19:25,241 --> 00:19:27,724
légalement parlant, pour ainsi dire,

489
00:19:27,827 --> 00:19:29,793
vous êtes responsable.

490
00:19:29,896 --> 00:19:33,172
Vous avez aimé installer votre petit
un piège pour Doug, n'est-ce pas ?

491
00:19:33,275 --> 00:19:35,862
Vous avez fait vos recherches sur nous deux.

492
00:19:35,965 --> 00:19:38,896
J'ai été mariée à cet homme
pendant une grande partie de ma vie.

493
00:19:39,000 --> 00:19:42,010
Et vous en avez appris davantage sur
nos vulnérabilités personnelles

494
00:19:42,034 --> 00:19:43,517
que je connaissais de lui.

495
00:19:43,620 --> 00:19:44,896
Ou alors il savait pour moi.

496
00:19:45,000 --> 00:19:47,586
je ne veux vraiment pas
pour embarrasser l'un ou l'autre de vous.

497
00:19:47,689 --> 00:19:48,896
Vraiment?

498
00:19:49,000 --> 00:19:50,862
Très bien, j'avoue que je m'en soucie

499
00:19:50,965 --> 00:19:53,586
plus sur toi
que moi à propos de Doug.

500
00:19:53,587 --> 00:19:56,757
Pourquoi voudrais-je
de te voir souffrir

501
00:19:56,758 --> 00:20:00,275
quand tout ce que je veux vraiment faire c'est
t'envoyer dans des affres d'extase ?

502
00:20:00,379 --> 00:20:02,241
Nous avons beaucoup de choses à surmonter

503
00:20:02,344 --> 00:20:04,724
avant de mettre ça
à nouveau sur cette table.

504
00:20:04,827 --> 00:20:06,896
C'est pourquoi je suis venu
avec une proposition.

505
00:20:07,000 --> 00:20:08,827
C'est ce que je dois entendre.

506
00:20:08,931 --> 00:20:11,758
Tu arranges pour moi
certaines transactions immobilières,

507
00:20:11,862 --> 00:20:13,620
et tu prends une commission

508
00:20:13,724 --> 00:20:15,827
cela vous permet
pour rembourser la dette de Doug.

509
00:20:15,828 --> 00:20:16,930
Voir?

510
00:20:16,931 --> 00:20:18,241
Simple, indolore,

511
00:20:18,344 --> 00:20:19,896
et le meilleur de tout,

512
00:20:20,000 --> 00:20:21,413
discret.

513
00:20:21,517 --> 00:20:22,620
[rires]

514
00:20:23,827 --> 00:20:24,877
Vous êtes amusé.

515
00:20:24,878 --> 00:20:25,999
Tu es drôle.

516
00:20:26,000 --> 00:20:27,413
Comment ça?

517
00:20:27,414 --> 00:20:29,205
Eh bien, tu n'avais pas besoin
conduire Doug

518
00:20:29,206 --> 00:20:32,620
m'endetter ou me forcer la main
pour vous laisser utiliser mes affaires.

519
00:20:32,724 --> 00:20:34,448
La blague est de ta faute, Joey.

520
00:20:34,551 --> 00:20:36,689
En mettant tous ces efforts,

521
00:20:36,793 --> 00:20:38,113
je me donne tous ces ennuis,

522
00:20:38,137 --> 00:20:39,689
quand tout le temps

523
00:20:39,793 --> 00:20:41,827
il suffisait de demander.

524
00:20:43,965 --> 00:20:46,448
Cela pourrait être
juste moi qui suis super sensible.

525
00:20:46,551 --> 00:20:48,000
J'ai en quelque sorte été...

526
00:20:48,001 --> 00:20:50,826
... contemplatif
depuis l'accident vasculaire cérébral de mon père.

527
00:20:50,827 --> 00:20:53,206
Mais je ne pense pas
c'était une coïncidence

528
00:20:53,207 --> 00:20:54,999
que Ashley et Derek
relation

529
00:20:55,000 --> 00:20:57,620
j'ai commencé à aller vers le sud
après avoir été blessé dans cet incendie.

530
00:20:57,724 --> 00:21:01,034
Quand tu es face à face
avec la mortalité de quelqu'un

531
00:21:01,137 --> 00:21:04,103
et cette peur
de les perdre soudainement,

532
00:21:04,206 --> 00:21:07,620
ça peut bouleverser tes émotions
très déséquilibré.

533
00:21:07,724 --> 00:21:10,758
Ouais, j'ai interviewé
tous les deux à l'hôpital

534
00:21:10,862 --> 00:21:12,792
pour mon documentaire
il y a peu de temps.

535
00:21:12,862 --> 00:21:14,422
Ashley était extrêmement reconnaissante

536
00:21:14,517 --> 00:21:15,793
que Derek avait survécu.

537
00:21:15,896 --> 00:21:17,862
Bien sûr, oui, je sais.

538
00:21:17,965 --> 00:21:20,241
Mais cette gratitude
aurait pu remplacer

539
00:21:20,344 --> 00:21:22,275
un peu de bon sens.

540
00:21:22,379 --> 00:21:23,724
Ouais.

541
00:21:23,827 --> 00:21:25,577
Écoute,
Derek s'est remis sur pied

542
00:21:25,655 --> 00:21:27,413
chez Ashley, il semblait donc

543
00:21:27,517 --> 00:21:30,172
comme la prochaine étape naturelle
ce serait pour lui d'emménager.

544
00:21:30,275 --> 00:21:32,448
Mais les choses auraient pu se passer
un peu

545
00:21:32,551 --> 00:21:35,206
plus lentement pour eux
s'il n'avait jamais été blessé.

546
00:21:35,310 --> 00:21:37,448
Et ils auraient pu l'être
mieux.

547
00:21:37,551 --> 00:21:40,034
Ouais, je peux voir ce que tu veux dire.

548
00:21:40,137 --> 00:21:41,965
Quoi qu'il en soit,
Je réfléchis juste à voix haute.

549
00:21:41,966 --> 00:21:44,378
S'il te plaît, ne répète pas
tout ça à Derek ou Ashley.

550
00:21:44,379 --> 00:21:45,724
Non, je ne le ferais pas.

551
00:21:45,827 --> 00:21:47,103
D'accord.

552
00:21:47,931 --> 00:21:49,551
- Ils s'en rendront compte.
- Ouais.

553
00:21:49,655 --> 00:21:52,000
Qui sait ? Peut-être
cela se produit déjà.

554
00:21:53,241 --> 00:21:54,413
Ouais.

555
00:21:54,414 --> 00:21:57,481
Je sais que tu n'es pas content
avec moi en ce moment,

556
00:21:57,482 --> 00:21:59,826
mais j'essaie juste d'être
totalement honnête avec vous.

557
00:21:59,827 --> 00:22:01,551
Je n'achète pas ça.

558
00:22:01,655 --> 00:22:04,517
Tu as dit mille fois
que tu veux être avec moi.

559
00:22:04,620 --> 00:22:07,330
Mais qu'est-ce que tu veux vraiment dire
c'est que tu ne veux pas rompre,

560
00:22:07,379 --> 00:22:10,275
je ne veux pas me blesser,
ce qui n'est pas pareil

561
00:22:10,379 --> 00:22:12,310
comme étant prêt à s'engager envers moi,

562
00:22:12,413 --> 00:22:14,517
ce que vous n'êtes évidemment pas.

563
00:22:14,518 --> 00:22:16,895
Je ne comprends pas pourquoi
cela doit arriver maintenant.

564
00:22:16,896 --> 00:22:18,655
Pourquoi pousses-tu si fort ?

565
00:22:18,758 --> 00:22:20,172
Où est le feu ?

566
00:22:20,173 --> 00:22:21,723
Peut-être que je ne veux pas
pour perdre mon temps.

567
00:22:21,724 --> 00:22:23,068
Je suis une perte de temps ?

568
00:22:23,172 --> 00:22:25,517
- C'est ce que tu ressens ?
- Ne déforme pas mes propos.

569
00:22:25,518 --> 00:22:27,861
Oh, j'ai mal compris, je suis désolé,
tu voulais dire autre chose ?

570
00:22:27,862 --> 00:22:29,447
- Pourquoi tu ne le dis pas ?
- Je ne peux plus faire ça.

571
00:22:29,448 --> 00:22:32,000
Faire quoi, Derek, cette dispute ?

572
00:22:32,103 --> 00:22:33,758
Ou nous ?

573
00:22:35,379 --> 00:22:37,103
Comment tout cela a-t-il si mal tourné ?

574
00:22:39,379 --> 00:22:42,758
Je pense que tu viens enfin
il s'est avéré que j'ai laissé échapper la vérité.

575
00:22:42,862 --> 00:22:44,552
Que tu es
aussi incertain que moi

576
00:22:44,586 --> 00:22:46,758
à propos de l'endroit où les choses
restez avec nous.

577
00:22:47,793 --> 00:22:49,931
Était-ce vraiment
un engagement de votre part ?

578
00:22:51,275 --> 00:22:53,241
Ou un test pour moi ?

579
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Alors, dis-moi
à propos de votre premier béguin.

580
00:23:01,517 --> 00:23:03,310
Euh, elle était une enfant de théâtre.

581
00:23:03,413 --> 00:23:05,137
Oh, une triple menace ?

582
00:23:05,241 --> 00:23:08,413
Ouais, elle savait chanter,
danser et agir.

583
00:23:08,517 --> 00:23:09,931
Seulement le meilleur pour moi.

584
00:23:10,034 --> 00:23:11,517
Et pour moi.

585
00:23:12,379 --> 00:23:13,793
D'accord, arrête de me distraire.

586
00:23:13,896 --> 00:23:16,655
Je veux entendre parler
cette chanteuse, danseuse, actrice.

587
00:23:16,656 --> 00:23:19,550
Et je veux savoir ce que c'était
comme quand Madison Montgomery

588
00:23:19,551 --> 00:23:22,068
est tombé pour la première fois
dans un profond engouement.

589
00:23:22,172 --> 00:23:24,724
- C'était le lycée.
- Je m'en fiche.

590
00:23:24,827 --> 00:23:27,310
Nous sommes fondamentalement qui nous sommes
dès le plus jeune âge.

591
00:23:28,413 --> 00:23:30,413
Eh bien, elle avait une voix incroyable.

592
00:23:30,517 --> 00:23:31,586
Mm-hmm.

593
00:23:31,689 --> 00:23:33,758
Elle a joué dans tout
les comédies musicales de l'école.

594
00:23:33,862 --> 00:23:36,068
J'ai rejoint l'équipe de scène
juste pour être près d'elle.

595
00:23:36,172 --> 00:23:37,931
Comment ça s'est passé ?

596
00:23:39,000 --> 00:23:41,241
Nous avons eu un baiser d'adieu
à la fin de l'été

597
00:23:41,344 --> 00:23:43,482
parce que sa famille
déménageait à New York.

598
00:23:43,483 --> 00:23:45,412
Elle assisterait
un lycée des arts du spectacle

599
00:23:45,413 --> 00:23:46,655
pour poursuivre sa carrière.

600
00:23:46,758 --> 00:23:49,275
Et elle est devenue une star de Broadway.

601
00:23:49,379 --> 00:23:50,793
Ou...?

602
00:23:50,896 --> 00:23:52,000
Pas à ma connaissance,

603
00:23:52,103 --> 00:23:55,379
mais où qu'elle soit,
Je lui souhaite bonne chance.

604
00:23:56,551 --> 00:23:58,586
C'est vraiment adorable.

605
00:23:58,689 --> 00:24:01,103
Donc tu as toujours su
que tu aimais les filles ?

606
00:24:01,206 --> 00:24:02,448
Oui.

607
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
Et toi?

608
00:24:04,172 --> 00:24:06,103
Je suis sorti surtout avec des mecs
au lycée,

609
00:24:06,206 --> 00:24:09,310
mais quand j'avais 17 ans et mon
la carrière a commencé à reprendre,

610
00:24:09,413 --> 00:24:10,827
les choses sont devenues un peu folles.

611
00:24:10,931 --> 00:24:12,655
J'ai fait beaucoup d'expérimentations.

612
00:24:12,758 --> 00:24:16,172
Nos mondes sont si différents.

613
00:24:16,275 --> 00:24:19,206
Toutes mes expériences
cela s'est produit dans de vrais laboratoires de chimie.

614
00:24:19,310 --> 00:24:22,724
- Avec vos partenaires de laboratoire ou... ?
- [rires]

615
00:24:23,689 --> 00:24:25,827
Tu me fais tellement rire.

616
00:24:25,931 --> 00:24:28,000
[rires]
J'aime ton rire.

617
00:24:28,103 --> 00:24:30,758
Et j'adore le faire ressortir.

618
00:24:30,862 --> 00:24:32,896
Alors dis-moi, Chelsea,

619
00:24:33,000 --> 00:24:34,551
où es-tu maintenant ?

620
00:24:34,655 --> 00:24:36,758
Êtes-vous toujours en train d’expérimenter ?

621
00:24:37,793 --> 00:24:41,793
Ceci, ce soir,
n'est pas une expérience.

622
00:24:41,896 --> 00:24:43,586
S'il y avait un questionnaire,

623
00:24:43,689 --> 00:24:45,689
je me décrirais
comme bizarre.

624
00:24:45,793 --> 00:24:48,655
Est-ce que ça veut dire que tu as eu
les relations avec les femmes ?

625
00:24:48,758 --> 00:24:51,586
Cela dépend de votre définition
de relations.

626
00:24:51,689 --> 00:24:54,724
Je ne me suis jamais vraiment installé,
mais il y a eu des femmes.

627
00:24:54,827 --> 00:24:57,413
Très récemment, en fait, mais...

628
00:24:57,517 --> 00:25:00,206
ça n'a pas duré longtemps.

629
00:25:00,310 --> 00:25:03,000
Quoi qu'il en soit,
celui qui m'attire,

630
00:25:03,103 --> 00:25:05,758
euh, je m'en fiche vraiment
sur leur sexe.

631
00:25:07,310 --> 00:25:10,586
Ce qui m'importe
est leur intelligence,

632
00:25:10,689 --> 00:25:12,275
leur sens de l'humour,

633
00:25:12,379 --> 00:25:13,827
et leur cœur.

634
00:25:13,828 --> 00:25:16,274
La façon dont leurs yeux s'illuminent

635
00:25:16,275 --> 00:25:18,724
quand ils parlent
à propos de quelque chose qu'ils aiment,

636
00:25:18,827 --> 00:25:21,724
comme la science du cerveau.

637
00:25:21,827 --> 00:25:23,827
Et surtout...

638
00:25:25,551 --> 00:25:27,068
je me soucie de

639
00:25:27,172 --> 00:25:29,034
lèvres pulpeuses.

640
00:25:35,103 --> 00:25:36,689
Merci d'avoir clarifié.

641
00:25:36,793 --> 00:25:38,448
À tout moment.

642
00:25:40,541 --> 00:25:45,102
Hé, pourquoi tu ne peux pas me croire
quand je te dis que je t'aime ?

643
00:25:45,103 --> 00:25:46,793
Pourquoi ça ne peut pas suffire
pour l'instant?

644
00:25:46,896 --> 00:25:49,034
Parce que "pas maintenant" ou "pas encore"

645
00:25:49,137 --> 00:25:51,068
ça ne ressemble pas à de l'amour.

646
00:25:51,069 --> 00:25:53,033
J'ai l'impression que tu me gardes
au crochet,

647
00:25:53,034 --> 00:25:54,534
attendant une meilleure offre.

648
00:25:55,482 --> 00:25:57,689
Ce n’est vraiment pas vrai.

649
00:25:57,793 --> 00:26:00,344
[soupirs]
Je ne vois personne d'autre.

650
00:26:00,448 --> 00:26:02,517
Je, je ne regarde même pas.

651
00:26:03,758 --> 00:26:06,344
Ouais, eh bien,
peut-être que tu devrais l'être, Ash.

652
00:26:06,448 --> 00:26:08,344
Peut-être que nous devrions tous les deux le faire.

653
00:26:18,344 --> 00:26:20,379
[sanglotant]

654
00:26:34,103 --> 00:26:36,068
Tout va bien, petit-fils ?

655
00:26:36,172 --> 00:26:38,034
Ouais, je vais bien.

656
00:26:40,172 --> 00:26:42,000
D'accord, alors...

657
00:26:42,103 --> 00:26:43,275
à propos de mon mari...

658
00:26:43,276 --> 00:26:45,205
N'est-ce pas cette interview
censé être à propos de moi

659
00:26:45,206 --> 00:26:47,103
et mes projets de retraite ?

660
00:26:47,206 --> 00:26:48,655
Je vais te dire quoi,

661
00:26:48,656 --> 00:26:50,067
je vais faire
un bateau de pêche

662
00:26:50,068 --> 00:26:51,310
une fois que je serai sorti d'ici.

663
00:26:51,413 --> 00:26:53,827
Sur le Sheila, n'est-ce pas ?

664
00:26:53,931 --> 00:26:55,689
Impressionnant. Faites vos devoirs.

665
00:26:55,793 --> 00:26:58,803
Ouais, ça vient d'être mis en ligne
quand je commençais mes recherches.

666
00:26:58,827 --> 00:27:01,551
Oh, j'ai aussi lu
que vous êtes un membre actuel

667
00:27:01,655 --> 00:27:04,034
du Herald Harbour Yacht Club ?

668
00:27:04,137 --> 00:27:07,310
Ouais, le docteur m'a dit,
si je voulais vivre au-delà de la soixantaine,

669
00:27:07,413 --> 00:27:09,344
que je devrais être plus actif.

670
00:27:09,448 --> 00:27:11,517
- Ouais.
- Et la Sheil était ma solution.

671
00:27:11,620 --> 00:27:13,965
Eh bien, c'est un beau bateau.

672
00:27:14,068 --> 00:27:15,586
- Merci.
- Et vite aussi.

673
00:27:15,689 --> 00:27:17,620
J'ai aussi lu que tu avais pris la troisième

674
00:27:17,724 --> 00:27:21,275
dans la "série engelures" du club
des courses l'hiver dernier ?

675
00:27:21,379 --> 00:27:22,724
Ouais, c'était gentil.

676
00:27:22,827 --> 00:27:23,896
Froid mais doux.

677
00:27:24,000 --> 00:27:26,517
Ouais, en fait, ils
a publié une photo

678
00:27:26,620 --> 00:27:28,827
dans la newsletter après avoir gagné.

679
00:27:28,931 --> 00:27:30,862
Je l'ai ici.

680
00:27:33,344 --> 00:27:35,137
C'est toi, n'est-ce pas ?

681
00:27:36,172 --> 00:27:37,222
Il semble que ce soit le cas.

682
00:27:37,310 --> 00:27:38,896
Ouais.

683
00:27:38,897 --> 00:27:40,723
Est-ce que ça n'a pas l'air
comme Joey Armstrong

684
00:27:40,724 --> 00:27:41,931
en arrière-plan ?

685
00:27:43,137 --> 00:27:44,827
Je ne sais pas.

686
00:27:44,931 --> 00:27:46,103
Hein.

687
00:27:46,206 --> 00:27:47,827
C'est étrange.

688
00:27:47,931 --> 00:27:50,448
Vous êtes membres
du même yacht club.

689
00:27:50,449 --> 00:27:53,033
On pourrait penser que tu aurais
se croiser.

690
00:27:53,034 --> 00:27:55,034
Pas que je m'en souvienne.

691
00:27:58,172 --> 00:28:01,862
Tu as dit
tout ce que j'avais à faire était de demander.

692
00:28:01,965 --> 00:28:05,172
Mais cette demande en nécessite quelques-unes
plus de zéros à considérer.

693
00:28:05,173 --> 00:28:07,240
Vous avez aimé
toutes mes autres propositions.

694
00:28:07,241 --> 00:28:09,448
Pourquoi celui-ci ne frappe-t-il pas
le point idéal ?

695
00:28:09,551 --> 00:28:11,103
Non. [se moque]

696
00:28:11,104 --> 00:28:12,447
Il n'y a rien pour moi.

697
00:28:12,448 --> 00:28:14,862
je n'ai aucun intérêt
en étant ta marque, Joey.

698
00:28:14,863 --> 00:28:17,067
N'est-ce pas comme ça qu'ils l'appellent
dans ton monde ?

699
00:28:17,068 --> 00:28:19,689
Je pourrais cependant être séduit

700
00:28:19,793 --> 00:28:21,517
dans un partenariat

701
00:28:21,620 --> 00:28:23,482
si les conditions
étaient assez favorables.

702
00:28:25,103 --> 00:28:27,586
je suis curieux de savoir
ce qui vous séduirait.

703
00:28:27,689 --> 00:28:29,439
Évidemment,
tu devrais pardonner

704
00:28:29,440 --> 00:28:31,895
la fausse dette d'avance
comme un geste de bonne foi.

705
00:28:31,896 --> 00:28:34,343
Je voudrais le dernier mot
sur quels projets nous poursuivrons,

706
00:28:34,344 --> 00:28:36,896
puisque c'est moi
avec une expertise en immobilier.

707
00:28:37,000 --> 00:28:39,827
Et des commissions
sur chaque transaction

708
00:28:39,931 --> 00:28:42,724
pour moi et Doug.

709
00:28:42,827 --> 00:28:44,448
Doug ?

710
00:28:44,551 --> 00:28:47,620
Je suis infidèle, Joey,
pas déloyal.

711
00:28:47,724 --> 00:28:50,137
Et Doug,
il mérite une compensation

712
00:28:50,241 --> 00:28:52,034
pour toutes ces conneries
il t'a pris.

713
00:28:52,137 --> 00:28:53,758
Eh bien...

714
00:28:53,862 --> 00:28:55,965
tout est négociable.

715
00:28:56,068 --> 00:28:58,238
je te l'ai déjà dit
tu recevrais une commission,

716
00:28:58,239 --> 00:29:00,757
pour que tu puisses partager tes trois
pour cent avec qui vous voulez.

717
00:29:00,758 --> 00:29:02,655
Trois? Non.

718
00:29:02,758 --> 00:29:04,068
Six pour cent.

719
00:29:04,172 --> 00:29:05,862
- Six?
- Six pour Doug.

720
00:29:05,965 --> 00:29:07,413
12 pour moi.

721
00:29:07,517 --> 00:29:10,517
18% ?

722
00:29:10,620 --> 00:29:12,827
Êtes-vous fou?

723
00:29:22,639 --> 00:29:26,067
On dirait des choses
ça ne s'est pas très bien passé.

724
00:29:26,068 --> 00:29:28,241
[sanglotant]

725
00:29:28,344 --> 00:29:29,655
Oh, allez.

726
00:29:33,103 --> 00:29:35,792
Croyez-le d'un joueur de poker,

727
00:29:35,793 --> 00:29:37,136
vous venez de surjouer votre main.

728
00:29:37,137 --> 00:29:38,412
Prends-le
d'une bonne femme d'affaires,

729
00:29:38,413 --> 00:29:40,000
Je ne pense pas l'avoir fait.

730
00:29:40,103 --> 00:29:43,482
Eh bien, je pourrais juste collectionner
La dette de Doug et s'en aller.

731
00:29:43,586 --> 00:29:45,827
Comme le dur à cuire que tu es.

732
00:29:45,931 --> 00:29:48,862
Mais je n'ai pas
les limites que vous faites.

733
00:29:48,965 --> 00:29:52,310
Devoir rester sous
le radar, appelons-le.

734
00:29:52,413 --> 00:29:54,931
Tu pourrais essayer
à récupérer auprès de Doug,

735
00:29:55,034 --> 00:29:56,965
mais alors je me sentirais obligé
alerter

736
00:29:56,966 --> 00:29:59,447
mes relations en droit
l’application des lois et les médias.

737
00:29:59,448 --> 00:30:02,310
Oh, et peut-être le bureau
de loterie et de jeux

738
00:30:02,413 --> 00:30:05,620
à propos des opérations louches
se déroulant dans cette même salle.

739
00:30:05,621 --> 00:30:08,585
[faux pleurs] : je pense que je ferais
un témoin très sympathique

740
00:30:08,586 --> 00:30:09,862
devant la caméra.

741
00:30:09,965 --> 00:30:13,172
Je pourrais bien jouer le rôle.

742
00:30:13,173 --> 00:30:15,309
Personne ne pouvait prouver
la tricherie s'est produite ici.

743
00:30:15,310 --> 00:30:16,931
Peut être.

744
00:30:17,034 --> 00:30:19,984
Mais alors on ne sait jamais où
une enquête pourrait mener.

745
00:30:19,985 --> 00:30:22,309
je dois assumer
tu as utilisé le casino

746
00:30:22,310 --> 00:30:25,136
blanchir de l'argent de la même manière
tu veux utiliser mes affaires.

747
00:30:25,137 --> 00:30:26,931
Peut-être

748
00:30:26,932 --> 00:30:29,550
la raison pour laquelle tu es si impatient
pour nettoyer l'argent ailleurs

749
00:30:29,551 --> 00:30:32,141
c'est parce que ce casino
est déjà soupçonné.

750
00:30:33,241 --> 00:30:34,931
Tu es adorable.

751
00:30:35,965 --> 00:30:37,827
Mais bon avertissement.

752
00:30:37,931 --> 00:30:40,448
Tu ne veux pas
faire de moi un ennemi.

753
00:30:40,551 --> 00:30:42,965
Bien sûr que non.

754
00:30:43,068 --> 00:30:44,758
Je t'aime bien, Joey.

755
00:30:44,862 --> 00:30:46,068
Vraiment.

756
00:30:46,172 --> 00:30:49,413
Et c'est tout l'intérêt
de ma contre-offre.

757
00:30:49,517 --> 00:30:52,827
Il n'y a aucune raison pour les deux
de nous d'aller à la guerre quand...

758
00:30:53,965 --> 00:30:57,517
... il existe de bien meilleures options
sur la table.

759
00:30:57,620 --> 00:30:59,103
Pour ainsi dire.

760
00:30:59,104 --> 00:31:02,550
Vous aimez les jeux de rôle,
n'est-ce pas ?

761
00:31:02,551 --> 00:31:04,448
N'est-ce pas ?

762
00:31:09,413 --> 00:31:12,448
Peut-être qu'il y a quelque chose
à votre offre.

763
00:31:13,570 --> 00:31:17,033
On m'a amené à croire
cet entretien

764
00:31:17,034 --> 00:31:19,620
il s'agissait de ma carrière,
pas mes passe-temps du week-end.

765
00:31:21,275 --> 00:31:22,551
Ouais, tu as raison.

766
00:31:22,655 --> 00:31:25,344
J'étais juste distrait
par ce très grand,

767
00:31:25,448 --> 00:31:27,034
bateau très cher.

768
00:31:27,137 --> 00:31:28,310
D'accord, nous pouvons, euh...

769
00:31:28,311 --> 00:31:29,826
Nous reviendrons
à un certain travail de police.

770
00:31:29,827 --> 00:31:32,309
Donc, vous avez été impliqué
avec quelques cas très intéressants

771
00:31:32,310 --> 00:31:33,517
au fil des années.

772
00:31:33,620 --> 00:31:36,379
Le meurtre de Dalrymple.

773
00:31:36,482 --> 00:31:38,310
Vous avez été mal informé.

774
00:31:38,413 --> 00:31:39,758
Ce n'était pas mon cas.

775
00:31:39,862 --> 00:31:43,103
Oh, et celui-là
n'a jamais été résolu, n'est-ce pas ?

776
00:31:43,206 --> 00:31:46,103
Le principal suspect
c'était le gars de Joey Armstrong,

777
00:31:46,206 --> 00:31:49,344
euh, Fast Eddie,
qui est habituellement un cambrioleur,

778
00:31:49,345 --> 00:31:51,136
mais c'est aussi un plutôt bon
Trigger Man aussi.

779
00:31:51,137 --> 00:31:53,068
Mais il avait avoué

780
00:31:53,069 --> 00:31:54,757
à une affaire d'effraction

781
00:31:54,758 --> 00:31:57,655
à travers la ville à l'heure exacte
en même temps que le meurtre.

782
00:31:57,758 --> 00:31:59,620
Alors, eh bien...

783
00:31:59,724 --> 00:32:01,724
tu te souviens de cette affaire, n'est-ce pas ?

784
00:32:01,827 --> 00:32:04,275
Coup de chance pour ce type.

785
00:32:04,379 --> 00:32:05,758
Eh bien, pour toi aussi,

786
00:32:05,862 --> 00:32:07,827
parce que, euh, tu as le collier.

787
00:32:07,931 --> 00:32:11,448
Rapidement, Eddie s'est fait gifler
au poignet et un alibi.

788
00:32:11,551 --> 00:32:13,517
Et tu sais quoi,
je viens de vérifier,

789
00:32:13,620 --> 00:32:17,310
et Fast Eddie est toujours
sur la masse salariale de Joey Armstrong.

790
00:32:17,413 --> 00:32:18,724
Est-ce vrai ?

791
00:32:18,827 --> 00:32:20,034
Ouais.

792
00:32:20,035 --> 00:32:21,930
C'est drôle comment ton chemin
et le chemin de Joey

793
00:32:21,931 --> 00:32:24,689
semble continuer à traverser.

794
00:32:26,896 --> 00:32:28,965
Tu es un bon ami, André.

795
00:32:28,966 --> 00:32:31,792
Je suppose que tu es revenu
au cas où j'aurais raison

796
00:32:31,793 --> 00:32:33,655
à propos de la rupture de Derek avec moi.

797
00:32:34,827 --> 00:32:36,310
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

798
00:32:37,482 --> 00:32:38,965
D'accord.

799
00:32:39,068 --> 00:32:41,413
En fait, il m'a proposé.

800
00:32:41,517 --> 00:32:44,000
Je veux dire,
Je ne l'avais pas vu venir.

801
00:32:45,344 --> 00:32:47,517
Mais ce n'était pas une vraie proposition.

802
00:32:47,620 --> 00:32:50,517
- C'était plutôt un ultimatum.
- Mm.

803
00:32:50,620 --> 00:32:53,030
Et quand je lui ai dit
Je n'étais pas prêt à me fiancer...

804
00:32:54,586 --> 00:32:56,344
... il en avait fini avec moi.

805
00:32:56,448 --> 00:32:58,793
Euh, c'est un genre de tête brûlée,
tu le sais.

806
00:32:58,896 --> 00:33:02,034
Hé, je pense que Derek
ça va se calmer

807
00:33:02,035 --> 00:33:03,792
et réaliser
quelle erreur il a fait.

808
00:33:03,793 --> 00:33:05,931
Vous n'avez pas vu son visage.

809
00:33:06,034 --> 00:33:10,000
Il était tellement blessé et en colère.

810
00:33:11,482 --> 00:33:13,275
Et quand il est parti...

811
00:33:13,276 --> 00:33:17,102
J'avais l'impression d'être
je regarde tout mon avenir

812
00:33:17,103 --> 00:33:19,000
franchissez cette porte avec lui.

813
00:33:19,103 --> 00:33:21,344
Ashley, ça va.

814
00:33:22,862 --> 00:33:24,620
Qu'est-ce que ça dit ?

815
00:33:24,724 --> 00:33:27,103
"Vous trouverez le succès
dans une nouvelle entreprise. »

816
00:33:27,104 --> 00:33:29,792
Je vais devoir encadrer ça et
placez-le au-dessus de ma table de conception.

817
00:33:29,793 --> 00:33:31,206
Que dit le vôtre ?

818
00:33:34,241 --> 00:33:35,862
Je ne sais pas si je devrais.

819
00:33:35,965 --> 00:33:37,931
Oh, allez, tu ne vis qu'une fois.

820
00:33:38,034 --> 00:33:39,206
Qu'est-ce que ça dit ?

821
00:33:41,482 --> 00:33:42,827
"Allez-y."

822
00:33:46,000 --> 00:33:48,793
Ici, pourquoi je ne nettoie pas
certains de ces trucs ?

823
00:33:49,965 --> 00:33:51,285
Pourquoi ai-je reçu autant de choses ?

824
00:33:51,379 --> 00:33:53,724
Genre, je ne sais pas,
Je ne veux pas le gaspiller.

825
00:33:53,725 --> 00:33:55,171
je ne sais pas,
qu'est-ce qu'on va en faire ?

826
00:33:55,172 --> 00:33:57,402
Eh bien, j'en garderai ici
et partagez avec Kat.

827
00:33:57,482 --> 00:33:59,310
Et ma mère adore le chinois,

828
00:33:59,311 --> 00:34:01,240
donc je suis sûr de pouvoir stocker
certains dans son réfrigérateur.

829
00:34:01,241 --> 00:34:04,172
Pourquoi ne combinons-nous pas
ces cartons de riz ?

830
00:34:16,035 --> 00:34:22,274
["Je tombe amoureux de toi" par Haley
Shaw et Katie Hargrove jouent]

831
00:34:22,275 --> 00:34:24,517
? Le laisser s'attarder ?

832
00:34:24,620 --> 00:34:27,068
? A côté de nous ?

833
00:34:27,172 --> 00:34:29,241
? Au fond de mes doigts ?

834
00:34:29,344 --> 00:34:30,827
? Je viens de ?

835
00:34:30,931 --> 00:34:34,344
? Vous ne voulez pas tout gâcher ?

836
00:34:34,448 --> 00:34:36,000
? Avec toi ?

837
00:34:37,275 --> 00:34:39,344
? Avec toi ?

838
00:34:40,413 --> 00:34:43,827
? Tu dois être fatigué
de me traverser l'esprit ?

839
00:34:43,931 --> 00:34:47,241
? Mais dis-moi
Je peux t'appeler le mien ?

840
00:34:47,344 --> 00:34:49,896
? Et juste m'embrasser ?

841
00:34:50,862 --> 00:34:52,586
? Il n'y a plus rien à perdre ?

842
00:34:52,689 --> 00:34:54,793
? Cela pourrait être ?

843
00:34:54,896 --> 00:34:56,965
? Le début de quelque chose de nouveau ?

844
00:34:57,068 --> 00:35:01,965
? Moi, je tombe amoureux de toi ?

845
00:35:02,068 --> 00:35:04,413
? Tomber amoureux de toi.?

846
00:35:06,000 --> 00:35:09,137
Tu sais, de tous
les femmes que j'ai jamais connues...

847
00:35:10,620 --> 00:35:12,620
... je ne l'ai jamais su
une femme comme toi.

848
00:35:12,621 --> 00:35:14,757
Hmm, donc tu ne veux pas
partir, alors ?

849
00:35:14,758 --> 00:35:16,137
Bon sang non.

850
00:35:16,241 --> 00:35:18,034
Alors on a un accord ?

851
00:35:19,068 --> 00:35:20,344
Faut-il trembler dessus ?

852
00:35:20,448 --> 00:35:22,068
Oh, nous pouvons faire mieux que ça.

853
00:35:22,172 --> 00:35:25,362
["Wicked va venir" de Blues
Saraceno et Nine One One jouent]

854
00:35:27,241 --> 00:35:29,655
? Quelque chose de méchant ?

855
00:35:31,448 --> 00:35:33,965
? Le méchant va venir.?

856
00:35:34,068 --> 00:35:36,206
Alors, après l'affaire
avec le gars de Joey...

857
00:35:36,310 --> 00:35:38,689
Désolé, mais nous devrons
pour couper court.

858
00:35:38,793 --> 00:35:40,344
Le devoir appelle.

859
00:35:41,655 --> 00:35:43,172
On m'a dit que j'avais une heure

860
00:35:43,275 --> 00:35:45,275
pour cette interview par mon journal.

861
00:35:45,379 --> 00:35:47,172
Je suppose que le vieil adage est vrai.

862
00:35:47,275 --> 00:35:49,625
Je ne peux pas tout croire
les journaux vous le disent.

863
00:35:49,626 --> 00:35:51,792
J'ai juste quelques questions supplémentaires
pour passer à travers.

864
00:35:51,793 --> 00:35:54,379
Est-ce que c'était ça,
des questions ?

865
00:35:54,482 --> 00:35:56,172
Ils ressemblaient davantage à des pierres.

866
00:35:56,275 --> 00:35:59,517
En parlant de ça, tu as déjà
entendu l'expression de...

867
00:35:59,518 --> 00:36:01,171
des gens vivant dans des maisons de verre ?

868
00:36:01,172 --> 00:36:04,000
Pourquoi penserais-tu
que je vis dans une maison de verre ?

869
00:36:04,103 --> 00:36:05,275
Ne me demandez pas.

870
00:36:05,379 --> 00:36:07,344
Tu es
le journaliste d'investigation.

871
00:36:07,448 --> 00:36:08,586
Nous avons terminé ici.

872
00:36:08,689 --> 00:36:11,000
Ne laissez pas la porte vous frapper.

873
00:36:13,862 --> 00:36:15,724
Pourquoi tu me parles ?

874
00:36:15,827 --> 00:36:17,206
Et que veux-tu ?

875
00:36:17,310 --> 00:36:18,931
Et qui diable es-tu ?

876
00:36:19,034 --> 00:36:21,034
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

877
00:36:25,827 --> 00:36:28,965
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

878
00:36:29,015 --> 00:36:33,565
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0